María Martínez

Collin Shaw, un americano en 'Onda city'

El joven americano se convierte en ondense por un año mientras enseña su lengua materna en Pío XII

Llego al colegio Pío XII una tarde cualquiera sin saber muy bien con quién me voy a topar. Enseguida me da la bienvenida una de sus maestras (yo la recuerdo como Miss Carmen, y sin querer me hace revivir mi primer contacto con la bonita lengua que es el inglés, precisamente junto a ella). Pasamos a un pequeño despacho y allí nos espera Collin Shaw, un joven de 26 años que durante este curso trabaja como Language assistant (algo así como “asistente de idioma”), enseñando su lengua materna al alumnado del centro. Collin es un norteamericano de lo más cercano y familiar, muy risueño, y desprende la simpatía necesaria para empezar con la conversación con la que conoceré su historia. Porque sí… me toca desempolvar mi inglés (un poco oxidado, lo reconozco).
A continuación, queridos lectores, leerán una traducción propia de la entrevista, en la que espero trasladar el mensaje y sus matices tan bien como este afable americano me explicó su experiencia como ondense por unos meses (en su inglés nativo).